"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Stasiun Gwangju"
Polisi sedang menyelidiki rangka tidak dikenal
yang ditemukan di lokasi konstruksi di Gwangju pagi ini.
Polisi telah mengirim rangka tersebut
ke Badan Forensik Nasional
untuk analisis DNA demi mengidentifikasi korban.
Para pakar politik berpendapat
rangka tersebut mungkin milik
salah satu korban Pemberontakan Gwangju,
dan sampel darahnya mungkin harus dibandingkan dengan keluarga
dari mereka yang menghilang saat Pemberontakan Gwangju.
Siapa dia? Kerabat orang hilang lainnya?
Bukan. Dia informan.
- Informan? - Ya.
"Ruang Survei Video A"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Ayah.
Kenapa Ayah di sini, bukannya masuk?
Aku bahkan tidak tahu Ayah akan datang.
Ayah baik-baik saja.
Kamu tidak terluka, bukan?
Haruskah kuambil tasku?
Tidak. Tunggu di sini sebentar lagi.
Ayah akan menjemput kakakmu.
Boleh aku ikut?
Di luar berbahaya. Tetap di sini dan jangan ke mana-mana.
Ayah tidak akan lama.
Ibu Jung Tae, bukan? Kenapa tidak masuk?
Bisa panggilkan Jung Tae?
Baiklah.
- Sampai nanti, Ayah. - Tentu.
Masuklah.
"Episode 11: Stadion Mudeung"
Jika belum menemui orang tuanya,
bagaimana kamu bisa memercayainya?
Kamu akan menyesali ini. Ayo, ikut ayah ke Naju.
Jangan bilang begitu. Ayah tidak mengerti.
Nona Kim!
Dokter Yoo dan Pak Hwang...
Mereka mengalami tabrak lari.
"Pusat Medis Darurat"
"Gwangju"
Di mana yang satunya? Apa dia dalam perjalanan?
Hanya ada satu pasien.
Apa maksudmu? Mereka berdua pergi bersama.
Ada satu orang lagi.
Tapi hanya ada satu orang di sana!
Cepat.
Dokter Yoo.
Dokter Yoo. Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah sadar?
Myeong Hee.
Dokter Yoo. Hee Tae... Apa yang terjadi padanya?
Dia tidak ada di lokasi.
Bedebah yang menabrak kami membawanya.
Mereka membawanya?
Mereka menabrak mobil kami,
lalu membawa Hee Tae yang pingsan.
Mereka memasukkannya ke mobil dan pergi.
"Petunjuk Penggunaan"
Myeong Hee.
Kamu di sini rupanya.
Kukira kamu pergi dengan Hee Tae...
Soo Ryeon.
Hee Tae...
Ada apa dengannya?
Myeong Hee, apa yang terjadi? Katakan.
Myeong Hee.
Kamu sudah sadar?
Aku tahu aku tidak pantas bicara,
tapi Ayah...
Ayah lumayan hebat.
"Tuhan akan menjaga keluar masukmu"
"Dari sekarang sampai selama-lamanya"
Pergilah ke Seoul dalam 10 menit.
Tidak ada bus atau kereta.
Kamu akan pergi naik mobil.
Kamu bisa
menerima perawatan setibanya di Seoul.
Di mana Lee Soo Ryeon?
Entahlah.
Kalau begitu, anggap saja dia menghilang di Seoul
dan keberadaannya tidak diketahui.
Apa sebenarnya rencana Ayah?
Kamu tidak pernah ke Gwangju.
Ayah bisa mencuci otakku,
tapi itu tidak akan mengubah fakta bahwa aku pernah berada di Gwangju.
Ayah bisa menghancurkan semua bukti bahwa kamu pernah di sini.
Contohnya...
Berandal yang ada di rumah sakit itu.
Dokter, perawat, dan pasien di sana...
Banyak yang sudah melihatku.
Ayah akan meledakkan rumah sakit?
Itu bukan ide buruk.
Ayah bisa menghancurkan gedung
dan mengambinghitamkan mata-mata.
Kenapa? Kamu tidak suka itu?
Bagaimana kalau
kita membunuh mata-mata yang menyusup ke rumah sakit?
Aku pasti menjadi kelemahan Ayah.
Saat ini ayah pasti sangat sibuk,
dan berusaha keras untuk menghapus keberadaanku.
Keberadaanku di Gwangju
tampaknya ancaman besar bagi Ayah.
Benar, bukan?
Biarkan aku pergi.
Jika Ayah melepaskanku, aku tidak hanya akan meninggalkan Gwangju,
tapi aku akan menghilang dari kehidupan Ayah selamanya.
Sesuai dugaan ayah.
Kamu sangat pintar,
tapi kamu tidak pandai membaca pikiran seseorang.
Begitu kamu pikir kamu tahu gerakan lawanmu dan menjadi sombong,
itu sama saja dengan mengekspos langkahmu selanjutnya.
Kamu kalah.
Tetaplah di sini sampai situasi ini berakhir.
Myeong Hee.
Aku meminta tim SAR
untuk mencarinya dengan sangat hati-hati.
Bukankah tim SAR
hanya mencari orang mati?
Apa maksudmu? Jangan bicara begitu.
Mereka bahkan menemukan buronan yang melarikan diri.
Aku yakin dia diseret pergi setelah ditabrak mobil.
Ayahnya mungkin dalangnya.
Jika Hwang Ki Nam sungguh dalangnya,
dia mungkin tidak dibawa ke Komando Keamanan Pertahanan.
Jadi, kamu harus tenang...
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Dia mungkin mengeluarkan banyak darah.
Dia mungkin sekarat di suatu tempat saat ini.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Myeong Hee.
Kendalikan dirimu.
Kenapa tidak ada yang bisa kamu lakukan?
Kamu harus menunggu Hwang Hee Tae.
Apakah kamu
memintaku menunggu seperti ini?
Aku yakin Hwang Hee Tae akan kembali.
Jadi, sampai dia kembali,
kamu harus tetap kuat. Ya?
Hee Tae.
Kamu tidak perlu sengaja meninggalkan kami.
Aku akan mampir ke rumah sakit terdekat.
Tidak ada yang bisa kukatakan kepada ayahku.
Bisakah kamu tidak pergi dan tetap di sini?
Aku akan segera kembali. Jadi, tunggulah aku.
Myeong Hee.
Kim Myeong Hee.
Ikut ayah sekarang.
Kita harus pergi sebelum terlambat.
Myeong Soo dan ibumu juga menunggumu.
Aku mau ke rumah sakit.
Apa maksudmu? Kenapa rumah sakit?
Kenapa kamu kembali ke sana?
Dia bilang akan kembali ke rumah sakit.
Aku akan menunggunya di sana.
Bawa saja Myeong Soo dan pergilah.
Apa maksudmu?
Ayah macam apa
yang akan meninggalkan putrinya di tempat berbahaya seperti ini?
Aku juga tidak bisa meninggalkan dia.
Astaga.
Astaga, apa yang terjadi?
Anakku yang malang.
Anakku yang malang, apa yang terjadi padamu?
Astaga.
Anakku yang malang. Sulit kupercaya.
Soo Chan tiba dengan selamat berkat kamu.
Lagi-lagi kami berutang budi kepadamu.
Terima kasih banyak, Pak Hwang.
Tidak perlu berterima kasih.
Mari kita urus masing-masing anak kita sendiri mulai sekarang.
Ya. Aku berjanji hal semacam ini tidak akan terjadi lagi.
Kamu kurang beruntung kali ini...
Aku tidak membicarakan putramu, tapi putrimu.
Apa?
Soo Ryeon ada di Seoul...
Dia ada di Gwangju sekarang.
Aku sudah menemukan putraku dan dia bersamaku sekarang.
Jadi, kamu juga harus mencari putrimu dengan hati-hati.
- Ayo! - Baik, Pak!
Mulai saat ini, fokus Operasi Choongjung
bukan lagi pemberantasan pembelot, tetapi karantina wilayah.
Barikade semua jalan menuju Gwangju,
untuk mencegah pemberontak kabur.
Pemberontak yang melanggar perintah harus segera ditembak.
Mereka sungguh memiliki
mata anjing pemburu yang bahkan membunuh manusia.
- Apa? - Kamu lihat
tentara dari unit lain yang lewat tadi, bukan?
Entah apa karena rasa minderku,
tapi mereka benar-benar tampak seperti habis membunuh orang.
Apa kita bisa kembali ke sana?
Bisakah bisa
kembali ke Gwangju?
Halo, Bu.
Kamu pasti bekerja sangat keras.
Soo Chan?
Kamu terluka? Apa yang terjadi?
Ini...
Jangan khawatir.
Begini,
aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Ada apa?
Soo Ryeon dan Hee Tae
kembali ke Gwangju.
Rupanya kamu sudah tahu.
Kalau begitu,
kamu tahu di mana Soo Ryeon?
- Dia... - Tolong beri tahu jika kamu tahu.
Aku harus menemukan Soo Ryeon sebelum Pak Hwang melukainya.
Kudengar dia menemukan Hee Tae dan menyekapnya sekarang.
Jadi, cepat atau lambat, dia pasti akan Soo Ryeon.
Dia sungguh mengatakan itu?
Dia bilang Hee Tae bersamanya?
"Rumah Sakit Gwangju Pyeonghwa"
Kamu akan tinggal di sini
sampai Hee Tae kembali?
Pak Hwang membawa Hee Tae.
Kamu tahu apa artinya, bukan?
Itu artinya jika tetap di sini,
kamu juga tidak tahu kapan kamu akan berada dalam bahaya.
Aku mencemaskanmu
seperti aku mencemaskan Soo Ryeon, Myeong Hee.
Saat aku masih kecil,
tiap kali ayahku mengajakku ke pasar,
ada sesuatu yang selalu dia katakan.
Dia menyuruhku tetap di sana dan tidak pergi ke mana pun
jika aku melepaskan tangannya dan tersesat.
Dia bilang aku akan menghilang jika kami berdua berkeliling
dan saling mencari.
Dia menyuruhku tetap di sana
sampai dia menemukanku.
Aku akan tetap di sini meski petir menyambar
agar Hee Tae bisa menemukanku.
Myeong Hee.
Ini yang sangat kusukai darimu.
Kamu selalu berani dan kuat.
Hati-hati.
Hubungi aku kapan saja jika kamu butuh bantuanku.
Baiklah.
Jung Tae! Kamu sudah bangun?
Turunlah untuk makan.
Ayahmu akan segera pulang.
Bukankah sudah ibu bilang jangan mengentak di tangga?
Kamu belum mandi?
Aku tidak lapar.
Meski kamu tidak lapar,
temuilah ayahmu yang baru pulang.
Kamu harus makan dengannya.
Mandilah.
Jangan pernah membuka pintu ini lagi.
Kamu sudah gila?
Apa yang terjadi di rumah kita?
Seperti kataku, aku melakukan ini demi keluargaku.
Demi keluargamu?
Tapi yang terkurung di sana adalah anakmu sendiri.
Bukan. Yang ada di dalam saja adalah bom waktu.
Sama seperti ayahmu.
Berkat ayahmu yang perkasa,
kita terjebak di pedesaan ini selama sepuluh tahun.
Ini kesempatan pertamaku dalam sepuluh tahun. Kamu mengerti?
Aku tidak mungkin memeluk bom hanya karena kita keluarga.
Aku tidak akan membuat kesalahan bodoh itu lagi.
"Pria, 29"
"Celana panjang biru, kemeja ungu, jaket cokelat, sepatu cokelat"
"Meninggal"
Lee Soo Ryeon.
Kakak.
Aku sempat curiga.
Setelah Hwang Hee Tae dibawa pergi,
selanjutnya adalah giliranku.
Tapi Hwang Ki Nam adalah ancaman
bagi semua orang di sini.
Aku tidak bisa pulang
hanya untuk menyelamatkan diriku.
Bagaimana dengan Ayah?
Aku tidak memintamu pulang untuk selamanya.
Tapi bukankah setidaknya kamu harus menemui Ayah sekali saja?
Jika menemuinya sekarang,
aku tidak akan bisa meninggalkan rumah lagi.
Soo Ryeon. Sekarang aku memahami
alasanmu harus melakukan ini.
Tapi haruskah kamu berpaling dari keluargamu?
- Dalam situasi seperti ini... - Semua poster ini
ditempel oleh orang-orang yang anggota keluarganya hilang.
Tanpa tahu anggota keluarganya hidup atau mati,
mereka memotong foto keluarga mereka dan membuat poster ini.
"Kim Sung Wook, 18 tahun"
Setidaknya semua orang di keluarga kita masih hidup,
dan kita tahu itu.
Kita harus bersyukur...
Kakak.
Aku mendengar semuanya dari Soo Ryeon.
Dilihat dari penampilanmu,
kamu pasti belum tidur atau makan.
Kamu pikir ini akan membuat orang memuji kesetiaanmu?
Aku tidak bisa tidur meski berbaring di ranjang.
Dan aku tidak merasa lapar.
Jangan terlalu khawatir.
Aku bahkan ragu Hwang Ki Nam bisa mencelakai anaknya sendiri.
Dia bisa melakukan apa pun.
Tetap saja, mereka ayah dan anak.
Orang tua macam apa yang akan membunuh anaknya sendiri?
Kamu ini bicara apa?
Kamu... Kamu tahu orang macam apa
Hwang Ki Nam?
Aku tahu.
Kamu tahu?
Dan kamu masih memacari putranya?
Hee Tae tidak melakukan apa pun.
Satu-satunya kesalahannya adalah dia putra ayahnya.
Itulah masalahnya.
Menurutmu dia akan berbeda
dengan ayahnya yang kejam?
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Setelah dicap seumur hidup Ayah,
bisa-bisanya Ayah mengatakan hal yang sama seperti Hwang Ki Nam?
Ikuti ayah. Ikut ayah ke Naju sekarang juga.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Kamu harus hentikan ini.
Pada akhirnya, dia akan menghancurkan hidupmu.
Bukan dia yang menghancurkan hidupku, tapi Ayah.
- Bisa-bisanya kamu... - Hentikan, kalian berdua!
Berhentilah bertengkar.
Tolong hentikan.
"Pusat Medis Darurat"
Jangan sia-siakan energimu.
Lagi pula, tidak ada orang di luar yang bisa mendengarmu.
Setidaknya orang-orang di rumah ini akan mendengarku.
Bukankah itu alasan Ayah datang?
Kamu tidak ingin tahu apa yang terjadi di luar?
Pasukan darurat militer mundur.
Jadi, semua orang merayakannya.
Mereka tidak tahu itu isolasi, bukan pembebasan.
Gwangju kini adalah tikus yang terjebak dalam kandang.
Mereka akan mati perlahan kecuali mereka menyerah.
Sama sepertimu.
Akhirnya aku mengerti.
Ibuku bilang lebih baik paru-parunya membusuk
daripada menerima perawatan dengan uangmu.
Kurasa aku memahaminya sekarang.
Ayah tidak mengerti kenapa kamu dan orang-orang bodoh di luar
sangat bodoh.
Selama kamu tetap diam dan menjaga sikap,
cepat atau lambat, kamu boleh pergi.
Apa gunanya dibiarkan pergi?
Ayah akan mengurungku lagi jika gelisah.
Itu tidak sama dengan dibiarkan pergi.
Aku hanya diikat dengan rantai yang lebih panjang.
Aku bukan anjing peliharaan Ayah.
Jadi,
berhentilah mencampuri hidupku.
Ayah tidak bisa mengabaikanmu.
Ayah sudah menerima konsekuensinya.
Sayang sekali.
Kurasa aku tidak bisa terus berperan menjadi anak baik.
Kurasa aku harus mulai berunjuk rasa.
Aku sudah pernah ditangkap.
Putra Ketua Antikomunis yang bertobat?
Itu akan memberi gambaran yang indah.
Atau haruskah aku menyamar menjadi pegawai?
Mengajar saat malam...
Kamu harus tahu kapan harus berhenti melawan.
Bukan hanya Ayah yang bisa menghancurkan hidupku.
Jadi, berhentilah mengganggu hidupku.
Kamu yatim piatu dan ayah menerimamu.
Namun, kamu lupa diri dan bertingkah?
Kenapa aku yatim piatu?
Ayahku masih hidup dan sehat di sini.
Jangan salah paham.
Ayah memilihmu menjadi putra ayah.
Jika bukan karena pilihan ayah, kamu yatim piatu.
Anak yatim piatu yang mengemis biaya pemakaman.
Mayat-mayat di jalanan setidaknya harus dijemput keluarganya.
Tidak ada yang akan mencarimu
saat kamu mati kehabisan darah di sini.
Kemudian,
tidak akan terjadi apa-apa,
seolah-olah kamu tidak pernah ada sejak awal.
Yang yatim piatu
bukan aku, tapi Ayah.
Tidak ada yang akan memilih Ayah untuk dijadikan keluarga.
Pak, ada telepon darurat. Anda harus kembali.
"Rumah Sakit Gwangju Pyeonghwa"
Ayah, kapan kita akan kembali ke Naju?
Haruskah kita menculik Kakak?
Ayah pegang lengannya, aku pegang kakinya.
Dengan begitu, kita bisa membawanya kembali ke Naju.
Tidak ada gunanya hanya membawa raganya.
Jiwanya akan tetap di sini.
Ada apa dengannya?
Aku mengerti dia mencintai Kak Hee Tae,
tapi bukankah keluarga lebih penting baginya daripada apa pun?
Kamu tahu siapa yang memberi ayah arloji ini?
Bukankah itu sesuatu yang diwariskan Kakek kepada Ayah?
Sebenarnya, itu diwariskan
kepada saudara ayah.
Lalu saat hendak meninggalkan rumah, dia mewariskannya kepada ayah
saat ayah seusiamu.
Kenapa dia meninggalkan rumah?
Saudara ayah
juga memiliki sesuatu yang lebih penting daripada keluarganya
seperti kakakmu.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi saat kamu dewasa.
Kamu mungkin juga menemukan sesuatu yang lebih penting.
Kurasa tidak.
Bagiku, keluargaku akan selalu lebih penting daripada apa pun.
Astaga. Kemarilah, Nak.
Apa pendapatmu tentang Stadion Mudeung?
Itu jauh lebih besar daripada lapangan sekolah, bukan?
Lapangan sekolah tidak seberapa dibandingkan dengan Stadion Mudeung.
Itu sama saja.
Keluargamu, tentu penting bagimu.
Tapi terkadang, kamu menemukan hal-hal dalam hidup
yang jauh lebih besar dan penting, seperti Stadion Mudeung.
Kakakmu bukannya tidak peduli pada keluarganya.
Tapi dia belum bisa pulang karena hal yang lebih penting.
Ini.
Halo?
Jung Tae, ini kamu? Ini aku, Myeong Soo.
Kim Myeong Soo. Kamu kembali ke Naju?
Aku masih di Gwangju, karena kakakku.
Kakakmu? Ada apa dengannya?
Dia menunggu Kak Hee Tae.
Dia tidak mau keluar dari rumah sakit.
Jadi, aku ingin bertanya. Apa Kak Hee Tae sudah pulang?
Kamu belum mendengar apa pun?
Kak Hee Tae
bisa mati.
Apa? Apa maksudmu?
Ayahku. Perbuatannya terhadap Kak Hee Tae...
Kamu sungguh tidak akan memberitahu ibu siapa dia?
Hwang Jung Tae.
Ibu tidak khawatir?
- Apa? - Tidak ada lagi
suara yang berasal dari ruang kerja Ayah.
Bagaimana jika Kakak sudah mati?
Jika Ayah bisa melakukan ini kepada putra kesayangannya,
entah apa dia juga akan mengurungku di masa depan.
Itu tidak akan pernah terjadi, Jung Tae.
Ayahmu dan Hee Tae hanya sedikit berselisih paham, itu saja.
Ibu.
Tidak bisakah Ibu melepaskannya?
Ayah sedang tidak di rumah.
Ibu tidak bisa.
Ayah akan membebaskannya begitu dia tenang.
Jangan khawatir, ya?
Aku...
Aku akan kembali ke kamp.
Apa? Tidakkah kamu tahu betapa berbahayanya di luar sana sekarang?
Ke mana pun aku pergi,
tidak akan semenakutkan di rumah.
Tunggu.
Bisakah
aku meminta bantuan Ibu?
Tolong
hubungi rumah sakit.
Jika Myeong Hee masih di sana,
tolong beri tahu dia aku selamat,
dan dia harus kembali ke Naju.
Maaf,
ibu tidak bisa melakukan itu untukmu.
Tidak ada gunanya berwajah begitu.
Kamu sudah tahu
tidak ada yang bisa ibu lakukan di rumah ini.
Satu-satunya yang bisa ibu berikan
hanyalah segelas air.
Kamu pasti kesal kepada ibu karena itu...
Ibu.
Aku tidak kesal kepada Ibu.
Aku tidak pernah membenci Ibu.
Aku memahami perasaan Ibu.
Kalau begitu, aku akan meminta hal lain saja.
Bawa Jung Tae
dan tinggalkan rumah ini.
Jung Tae masih kecil.
Hei, bangun.
Bangunlah.
Kendalikan dirimu.
Dasar bodoh.
Aku akan membunuh
semua orang di keluargamu.
Kenapa?
10-33 Wolhyang-ri, Wolhyang-myeon, Hampyeong-gun.
Rumah nenekmu.
Itu area terpencil,
dan sempurna untuk ibumu yang sakit.
Kecuali dia di sana seperti ayahmu untuk menjaga nenekmu,
tidak akan ada yang tahu siapa yang tinggal di sana.
Tentu saja,
tidak akan ada yang tahu siapa yang mati di sana.
Jung Hye Gun.
Mari kita akhiri ini dengan cepat.
Bukankah ini berat bagimu?
Ayo temui orang tuamu.
Hei. Anggaplah aku diculik oleh Komando Keamanan Pertahanan.
Jika aku menyebut namamu, apa ayahmu akan membebaskanku?
Bukankah begitu?
Coba saja.
Begitu kamu menyebutkan satu suku kata dari namaku,
ayahku akan membunuhmu.
Ayah.
Ayah Hee Tae.
Ini aku.
Teman Hee Tae, Hye Gun.
Apa maksud si bodoh ini?
Pak. Kenapa kamu berpura-pura tidak mengenalku?
Kamu bilang akan melepaskanku jika aku menyebut Hee Tae.
Ini aku, Pak.
Aku Hye Gun, sahabat Hee Tae.
Lepaskan.
Sial.
Lepaskan aku. Lepaskan, Berengsek.
Sial. Apa katamu?
Kamu pantas mati.
Beraninya kamu mengancamku!
Siapa bilang kamu boleh mengatakan itu kepadaku?
Matilah saja.
Matilah. Matilah saja.
Dokter Yoo sudah boleh pulang.
Keluarganya datang dan membawanya pulang.
- Astaga, dia pulang? - Ya.
Syukurlah.
Aku khawatir dia terluka parah.
Hei.
Apa Pak Hwang tidak punya keluarga?
Apa?
Maksudku, dia menghilang,
tapi tidak ada yang bertanya atau mencarinya.
Apa dia tidak punya orang lain?
Milisi memberi kita persediaan medis.
Jika butuh sesuatu untuk Pusat Medis Darurat, ambillah.
- Itu bagus sekali. - Benar.
Aku akan mengambilnya.
Aku menantikan bulan Mei tiap tahunnya.
Kenapa kamu bekerja sendiri dan membuat dirimu lelah?
Begini, Pak,
aku meninggalkan tempatku hanya untuk pergi ke toilet, tapi...
Pasti kamu.
Kamu yang melakukannya.
Jung Tae, pergilah ke kamarmu.
Hwang Jung Tae, pergilah sekarang.
Tidak, jangan bangun.
Astaga.
"Rekening tabungan reguler"
Itu uang yang kutabung untuk menguliahkan Myeong Hee.
Aku juga menabung uang yang dia kirimkan selama ini.
Aku tahu itu tidak banyak,
tapi itu akan cukup untuk menghidupi kalian.
Anda sebaiknya memberikan ini sendiri kepada Myeong Hee.
Tidak perlu. Simpan saja.
Myeong Hee pasti akan mengamuk dan tidak mau menerimanya.
Lagi pula,
kini uang ini milik kalian berdua.
Ayah.
Selain itu...
Bisa berikan ini kepadanya juga?
Meskipun Myeong Hee
bertemu ayah yang payah sepertiku dan menderita seumur hidupnya,
dia benar-benar
anak yang berharga.
Kuharap kalian berdua melupakan masa lalu yang tragis
dan saling menghargai serta hidup bahagia.
Baiklah.
Kim Myeong Soo.
Kamu kesal karena kakakmu?
Terserah.
Makanlah ini.
- Astaga. Terima kasih. - Tidak masalah.
Kamu harus berterima kasih kepadanya.
Baiklah. Ayo makan.
Ini. Kamu boleh ambil yang besar.
Makanlah. Ayah sudah makan.
"Donasi Darah"
Ayah.
Kurasa aku mengerti sekarang.
Sesuatu yang sebesar dan sepenting Stadion Mudeung.
Apa katamu?
Aku suka nasi kepal ini.
Apa?
Aku senang kamu datang.
Mereka sudah pernah menggeledah tempat ini.
Jadi, aman untuk sementara.
Kami akan tetap di sini sampai karantina wilayah selesai.
- Perkenalkan, ini... - Ya...
Halo, aku Hwang Hee Tae.
Jadi, ini...
Ya, yang di spanduk itu.
Apa dia alasan yang kamu sebutkan sebelumnya?
"Alasan"?
Bapa, ayo masuk.
Anda sungguh bisa berjalan?
Itu cukup jauh.
Kami selalu berjalan sebelum ada bus.
Aku sudah menandai titik pemeriksaan yang dijaga oleh para tentara.
Jadi, tolong hati-hati.
Terima kasih. Perjalananku aman berkat kamu.
Myeong Soo.
Ini.
Terima kasih.
Kalau begitu, jaga dirimu. Ayo.
Hati-hati, Pak!
Kamu sungguh tidak akan melihat?
Kamu tidak ingin tahu apa isi amplop itu?
Aku tidak mau tahu. Berhenti bicara dan menghadap ke depan.
Astaga, kamu sungguh diberkati. Kamu diberkati dengan kasih sayang.
Andai punya ayah seperti itu, aku akan jadi orang paling bahagia.
Kamu manja sekali, tahu?
Anak-anak yang dibesarkan di keluarga bahagia
selalu dimanjakan.
Kenapa kamu diam saja?
Bahkan kamu tidak bereaksi terhadap leluconku sekarang.
Aku tidak punya siapa pun lagi di dunia ini.
Jangan...
Jangan pernah mengatakan itu lagi.
Apa?
Jangan bilang kamu tidak punya siapa pun lagi.
Jangan katakan itu lagi.
Maksudku...
Hanya saja kamu tidak mengatakan apa pun.
Jadi, aku hanya bercanda.
Kamu marah?
Ya, aku marah karena kamu mengatakan itu.
Selama menunggumu,
aku terus memikirkan hal-hal yang kamu katakan kepadaku.
Kamu bilang aku punya Myeong Soo dan orang tuaku,
tapi kamu
tidak punya siapa pun di sisimu selain aku.
- Itu... - Makin aku memikirkannya,
itu membuatku makin marah.
Kamu bilang aku akan baik-baik saja
meski aku tidak memilikimu.
- Myeong Hee. - Aku tidak baik-baik saja.
Jika kehilanganmu,
aku juga tidak punya apa-apa lagi.
Myeong Hee.
Setelah ibuku meninggal, tahu apa yang paling kutakutkan?
Darah. Merasa sakit.
Karena tidak ada lagi yang mengurusku,
aku khawatir akan mati sendirian dan menderita.
Aku khawatir tidak akan ada yang tahu kalaupun aku mati.
Itu sebabnya aku tinggal bersama keluarga ayahku.
Meski mereka bukan keluarga kandungku,
kupikir itu akan lebih baik daripada sendirian.
Tapi sekarang, aku tidak butuh keluarga.
Aku memilikimu.
Aku akan...
Aku akan menjadi keluargamu.
Mari kita menikah.
Di mana?
Apa kita di jalan yang benar?
Ayah yakin kita di jalan yang benar?
Kurasa yang ini tidak ada di peta.
Menurutmu begitu?
Tidak mungkin. Ini pasti jalan yang benar.
Coba kulihat.
Kamu bisa membaca peta?
Ayolah. Setidaknya aku lebih baik daripada Ayah.
Dari sini...
Ini...
- Ke sana! - Cepat!
Kamu ke sana!
Pergi ke sana!
Matikan senternya.
Astaga.
Ayo sembunyi di sana.
Cepat!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
- Ayah. - Diam.
Tidak ada orang di sini, Pak.
Di sini juga aman.
- Cari dengan teliti! - Baik, Pak.
Di sini aman.
- Cari di semua tempat! - Baik, Pak.
Myeong Soo.
Ayah akan bicara dengan mereka.
Tetap di sini
dan tetap tutup matamu.
- Tidak, Ayah. - Pelankan suaramu.
Ke mana perginya bedebah itu?
Nak, dengar.
Sampai ayah kembali,
apa pun yang kamu dengar,
jangan pernah keluar.
Kamu mengerti?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Youth of May"